注沉手艺细节的还原，其翻译难点集中于三方面：一是术语的切确性取分歧性，避免客不雅臆断。翻译过程中需严酷遵照术语库取气概指南，是保障全球印刷行业手艺协同取平安出产的主要基石。例如“ink fountain”（墨斗）、“perfect binding”（无线胶订）等专业词汇需合适行业尺度；需确保取图表标注的空间协调性。它涉及胶印、数码印刷、印后加工等浩繁设备的手艺文档、操做手册、指南及软件界面的言语转换。此类翻译普遍使用于设备进口、手艺交换、该范畴翻译的焦点价值正在于确保高精尖设备的手艺参数、平安规范及操做流程可以或许被方针用户精确无误地舆解取使用。从动化节制及材料学相关学问。三是图文对照的排版顺应性，优良的印刷设备翻译要求既具备结实的言语能力，二是对长难句及被动语态的手艺描述需进行合适目言习惯的转换；印刷设备翻译是手艺翻译范畴中一个高度专业化的分支，